" Etelvina acordou, voltando-se lentamente, ao ver-me, sorriu. « Vim acordar-te», disse eu. Ela bocejou; ao contrário dos meus dentes, dos da minha família, tinha uma dentadura completa e sã; o mal não a tinha atacado pela boca. « É que ontem à noite - explicou-me entre bocejos, acção que eu aprendera que era de péssima educação e ela era sobrinha de um senador, embora falecido; talvez a rua a tivesse contagiado não só no mal mas também nas más maneiras - deitei-me muito tarde.» Reparei então que tinha permanecido nua aquele tempo todo, sem fazer o mínimo gesto para se cobrir, eu a ver a vagina peluda: a primeira que via na minha vida."


Excerto de " Havana para um Infante Defunto ", de Guillermo Cabrera Infante, Trd. Maria do Carmo Abreu