" O rosto de Dean estava rubro. Arrancamos sem dizer nada. Tirar-nos o nosso dinheiro para a viagem era uma autêntica provocação a incitar-nos ao roubo. Sabiam que estávamos tesos e não tínhamos familiares pelo caminho nem a quem telegrafar a pedir dinheiro. A polícia americana move uma guerra psicológica contra os americanos que não a amedrontam com papéis impressionantes e ameaças. É uma polícia vitoriana; põe-se a perscrutar de janelas bafientas e pretende indagar acerca de tudo, e pode inventar crimes a seu bel-prazer, se os crimes não existirem.« Nove linhas de crime, uma de tédio», disse Louis-Ferdinand Céline. Dean estava tão furioso que queria regressar a Virgínia e dar um tiro no chui, logo que arranjasse uma arma. "

Excerto de " Pela estrada fora ", de Jack Kerouac, Trd. Armanda Rodrigues e Margarida Vale de Gato