Robert Walser - " O Salteador "(2)

" Todas as mamãs querem que os filhinhos se sintam felizes ao pé delas. E como ele, com todas as suas forças, bem fracas aliás, se revoltava contra o poder da mamã! Era tal e qual um combate, e a criança, como é natural, foi facilmente vencida. A mal ou a bem, a mamã levou-o dali com ela. Os olhos do menino estavam inundados de lágrimas de desespero, mas a mamã não se importou com isso. Uma mamã assim tem mesmo de se fazer obedecer, como é evidente. «Deixa-me ficar com o papá», suplicava o pateta, que era mesmo um patetinha por estar a pedir, a suplicar de forma tão pateta. A súplica não fez mais do que pôr a mamã furiosa, uma vez que, como é bem sabido, existe sempre entre papás e mamãs uma espécie de inveja, uma espécie de ciúme quanto à forma de lidar com os filhos. É evidente que uma mamã não gosta nunca de ouvir o filho dizer que quer ir ter com o pai, visto que isso é como se o filho lhe dissesse que prefere estar com o pai a estar com ela. É uma vergonha que um filho não queira estar ao pé da sua querida mamã."

Trd. Leopoldina Almeida, Ed. Relógio D´Água