Quem é habilitado a criar?

Excerto de " Branca de Neve " de João César Monteiro, com textos de Robert Walser

Robert Walser - " O Salteador "(2)

" Todas as mamãs querem que os filhinhos se sintam felizes ao pé delas. E como ele, com todas as suas forças, bem fracas aliás, se revoltava contra o poder da mamã! Era tal e qual um combate, e a criança, como é natural, foi facilmente vencida. A mal ou a bem, a mamã levou-o dali com ela. Os olhos do menino estavam inundados de lágrimas de desespero, mas a mamã não se importou com isso. Uma mamã assim tem mesmo de se fazer obedecer, como é evidente. «Deixa-me ficar com o papá», suplicava o pateta, que era mesmo um patetinha por estar a pedir, a suplicar de forma tão pateta. A súplica não fez mais do que pôr a mamã furiosa, uma vez que, como é bem sabido, existe sempre entre papás e mamãs uma espécie de inveja, uma espécie de ciúme quanto à forma de lidar com os filhos. É evidente que uma mamã não gosta nunca de ouvir o filho dizer que quer ir ter com o pai, visto que isso é como se o filho lhe dissesse que prefere estar com o pai a estar com ela. É uma vergonha que um filho não queira estar ao pé da sua querida mamã."

Trd. Leopoldina Almeida, Ed. Relógio D´Água

Robert Walser - " O Salteador "(1)

" Ninguém diz que as mulheres compreendem as mulheres melhor do que os homens; o homem conhece a mulher de uma forma romântica, a mulher compreende as suas semelhantes de uma forma mais racional, por conseguinte de uma forma mais simples, à maneira do que se aprende na escola, onde dois vezes dois são quatro. Para o homem, a mulher é qualquer coisa assim como o total de cinco obtido após aquela mesma operação, qualquer coisa de ilógico, qualquer coisa que está para lá do lógico, qualquer coisa de que ele carece, ainda que muitas vezes de forma inexprimível, para fins mais elevados. "

Trd. Leopoldina Almeida, Ed. Relógio D´Água

O passeio

Fotografia de Luís Fonseca, Agosto de 2007,Barrô

" Qualquer passeio está sempre cheio de fenómenos significativos, que vale a pena ver e sentir. Imagens, poemas vivos, encantamentos e belezas naturais, tudo isto fervilha literalmente num belo passeio, por mais pequeno que seja. As ciências da natureza e da terra abrem-se cheias de graça e encanto diante dos sentidos e dos olhos do passeante atento, que não deve, evidentemente, levá-los fechados, mas passear sempre de olhos bem abertos e límpidos, se quiser sentir a revelação do belo sentido e da ideia nobre e feliz do passeio. "


Excerto de " O passeio ", de Robert Walser, incluído em " O passeio e outras histórias ", Trd.Fernanda Gil Costa, Ed. Granito Editores e Livreiros,2001

"El ayudante" (fragmento) - Robert Walser

" Qué viejo había sido ya de joven! ¡Cómo la conciencia de no tener un hogar en ningún sitio había logrado paralizarlo y asfixiarlo interiormente! ¡Qué hermoso era pertenecer a alguien en el odio o en la impaciencia, en el amor o en la melancolía! Un triste entusiasmo se apoderaba de Joseph siempre que desde alguna ventana abierta sentía que el mágico calor de un hogar se reflejaba en él, el solitario, el errante, el apátrida, de pie en medio de la calle fría. "

Robert Walser: excerto retirado do site El Poder de la Palabra

Robert Walser - " O passeio "

" Não é das alegrias e dos prazeres que um homem se orgulha. Só o tornam orgulhoso e contente do fundo da alma as dificuldades corajosamente vencidas e os sofrimentos pacientemente suportados. Mas sobre isto ninguém gosta de falar muito. Qual é o homem de bem que nunca ficou sem amparo na vida, qual é o ser humano cujos sonhos, planos ou esperanças ficaram completamente intactos ao longo dos anos ? Onde está a alma cujas ânsias, ousados desejos, doces e elevadas aspirações de felicidade se cumpriram, sem ser obrigada a fazer-lhes deduções ? "

Excerto de " O passeio ", incluído em " O passeio e outras histórias ", Robert Walser, Trd. Fernanda Gil Costa, Ed. Granito Editores e Livreiros, 2001