"...ninguém conhece a dor de ninguém, os maus pensamentos de ninguém, e na azamboada cabeça do criminoso atropelam-se as orgulhosas desculpas, os tímidos e nervosos argumentos, é fácil transformar um homem normal e pachorrento num criminoso, basta colocar-lhe uma arma na mão e convencê-lo de que Deus está com ele e ele com os serenos desígnios de Deus, os crimes desenham-se com muita nitidez na cabeça do criminoso, o mau é o testemunho do cauteloso espião de Deus,..."


Excerto de " Madeira de Buxo ", de Camilo José Cela, Trd. Luís Filipe Sarmento

Leituras dispersas(3)

" - O senhor pensa que lavar-se muito é saudável para a pele e para as entranhas?

O vagabundo, depois de pensar um pouco, deu a sua opinião.

- Pois não, senhor, eu penso que as águas provocam reumáticos, e tifo, e vesânias, e outros males do corpo e da alma, como lombrigas, e sarampo, e paralisia, e que Deus não criou o homem para andar a meter-se nas águas, pois para isso já existem os caranguejos e os besugos, mas sim para andar em terra firme, como as lebres e os cavalos, sem subir pelos ares como a águia, nem percorrer as águas como o tubarão, nem mergulhar nas sementeiras como a toupeira. É isso o que eu penso e posso jurar-lhe, meu amigo, que nunca senti nem soberba nem tentações de sair dos lugares que me foram marcados pela divina Providência.

Dupond concordou com tudo o que o vagabundo dizia e ambos voltaram ao pó donde tinham saído e no qual acabariam por se transformar, talvez para não desencadearem as iras dos céus."

Excerto de " Vagabundo ao serviço de Espanha ", de Camilo José Cela, Trd. Cristina Rodriguez e Artur Guerra, Ed. Asa, Colecção Pequenos Prazeres, 2ª Edição